Ud. tiene una pregunta y yo tengo la repuesta! SpanishGrammarGenius.com
spanish grammar genius

When do I use the subjunctive instead of or in place of the infinitive?

Do I need to use the subjunctive after Poder+verb? For example: El sistema le puede ayudar valora... Or do I need to use the infinitive? El sistema le puede ayudar valorar...

In the above mentioned example, you need to use the infinitive (el sistema le puede ayudar valorar) because there is no subject change.

To know if the infinitive may be used in place of the subjunctive, ask yourself the following questions:

1. Are the subjects of the subordinate and main clause the same? For example, compare the following:

Yo quiero ir. I want to go. (no subject change)
Quiero que ella vaya. I want her to go. (subject change from I to her).

Generally, when there is no subject change, the infinitive is used.

2. Is it an impersonal construction? See below

Hacía falta agregar azucar. It was necessary to add sugar.
Se evitaba hablar de su esposa muerta. People avoided talking about his dead wife.

3. Is the verb followed by the preposition 'a'? With certain verbs, even when they are not impersonal and have different subjects, the infinitive may be used.

animar a to encourage to te animo a continuar / que continuen...
forzar a to force to él quiere forzarlas a ver / que vean...
impulsar a  to impel to impulsar a los gobiernos de todo el mundo a destinar / que destinen más dinero...
incitar a  to encourage to Incitar a hacer click / que hagan click

4. Does it use any of the following verbs? The following verbs may use subjunctive or infinitive, but are not followed by 'a.' When they use the subjunctive, they must be followed by que:


to allow / let

No me dejaron salir que saliera. (The wouldn't let me out.)


to order

Les mandé limpiar / que limpiara la cocina. (I ordered them to clean the kitchen.)


to ask (request)

Te pedí callarse que te calles. (I asked you to be quiet.)


to allow / to permit

No me permitió comerse /que se comiera las uñas. (He wouldn´t allow me to chew my fingernails.)


only when it means to make someone do something or feel something:

Le hice sentirse / que se sintiera mal. (I made him feel bad.)

Other verbs that follow the above rule:

impedir to prevent prohibir to prohibit
sugerir to suggest obstaculizar to hinder
ordenar to order recomendar to recommend


Don't see your question listed?
Need Help? Ask Spanish Grammar Genius!

Search this site:

Archives by category

Featured Error

I was in Spain, on a first date and I wanted to tell him that I was hot. He looked at me oddly and explained that I had just said I am horny ( "soy caliente") and that the correct way to say it was "tengo calor."

Looking for a great Grammar Reference? Spanish Grammar Genius Recommends

Word of the Week:


Support SGG! (and learn to describe the various stages of being drunk)

Coming soon

Traveling to a Spanish Speaking country and need help with the basics? Check back November 15, 2007 for SGG's free audio download, 60 minute Survival Spanish.





[whiteboard marker tray]